Kanapės mėgėjų lyga

Manvydas rašė:Kad jis viską normaliai pasakė.

nu bl svarbu tau patinka..

Jeigu sugebėsit susivienyti, rasite kas sutvarkys klaidas, yra toks filmas kaip "The Union". Tai tikrai būtų rimtas reikalas.

Sigma rašė:Jeigu sugebësit susivienyti, rasite kas sutvarkys klaidas, yra toks filmas kaip "The Union". Tai tikrai bûtø rimtas reikalas.

filmo pavadinimas yra:
"The union - the business behind getting high"

bejo ne suradau amerikonisku titru, yra tik lenkiskai:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ng-high-pl

Sigma rašė:Jeigu sugebėsit susivienyti, rasite kas sutvarkys klaidas, yra toks filmas kaip "The Union". Tai tikrai būtų rimtas reikalas.

Tas pats geriausias, kiek yra. Darbo versti būtų bent porą mėnesių, nes ilgas labai. Bet kur ji įdėsi poto, jei būtų subtitrai? Kur upload'insi, visur išmes laukan, dėl copyright'o.
Geriausiai būtų, kad tautiečiams tokį per TV parodytų. Gal kas turit pažinčių LTV arba LNK?

OPENSEED rašė:yra tik lenkiskai:

Niekur nėra subtitrų angliškų, irgi neradau, nebent originalų DVD užsakyti, ten turėtų būti pridėti.
Principe, bent pradžioj, geriau trumpų video bandyt pririnkti ir išversti. Ir kurnors organizuotai uploadint.

RAD rašė:Darbo versti būtų bent porą mėnesių, nes ilgas labai.

Baikit juokus. Jeigu patys nelabai mokat, tai susiraskit draugų pažįstamų, kurie galėtų padėt. Yra nemažai žmonių gerai angliškai ir puikiai lietuviškai kalbančių. Augintojai manau daug kam yra dykai "padėję". Pats laikas būtų skolas susirankiot.

O kaip tokiu filmu pasidalint su visuomene, tai jau bus kaip. Titrus platint niekas nedraudžia. O patį filmą, kas nori, visada ras kaip gaut. Ar draugas duos pažiūrėt. Dėl šito mažiausiai galva turėtų skaudėt.

RAD rašė: Darbo versti bûtø bent porà mënesiø

suraskite lenku-lietuviu verteja tarp legalus.net vartotoju.
Prizadekit jam pora kasiaaalaus, gal padarys. As nemoku :-(


edit: tekstas turi apie 85000 zenklu, tai butu 85000/1600=53 puslapiai arba 85000/1500=57 puslapiu. Kaina pas profesionala butu apie 35 -45 LT uz puslapi. Is viso apie 2000-2500 LT.

Pora mėnesių, turiu galvoj jei po 1-2 dienas per savaite. Šiaip ten tekstas nesudėtingas, tai greičiau gautusi. Bet išversti neužtenka, reikia paruošti tą video, sukonvertuoti, ir yra didelis skirtumas tarp vertimo ir gero vertimo. Todėl geriau vienam mokančiam žmogui versti, kitam kas moka padaryt video. Apsiemu verstii subtitrus iš anglų į lietuvių.

blat' netgi rusiskai nera naxui!

Aš taip pat verst galiu padėt.

Jeigu nežinot, kas yra titrai ir kaip jie paplitę internete, kaip jie naudojami, tai išsiaiškinkite.

RAD, keli problemas, kurių net nėra.

problema tik 1 nera ang. subtitru. Siunciu dvd to filmo, kuriame turi buti, o jei ir ten nebus, reiskia nepaplite jie internete

RAD rašė:problema tik 1 nera ang. subtitru. Siunciu dvd to filmo, kuriame turi buti, o jei ir ten nebus, reiskia nepaplite jie internete

Nėra, bent pas mane.

Kazkur rase, kad orig. dvd turi buti, bet tikrai nera nixuja. o internete tik ispanu ir lenku

RAD rašė:O kanala kazkas is legalaus komandos turetu atidaryt.

Dėl kanalo bus sprendžiama kai į jį bus ką dėt. Dėl vieno video netikslinga jį kurt.

Kapeikas dabar kainuoja:
http://www.amazon.co.uk/Union-Business- ... B001D1F8O8

Galėtų "anglai" nupirkt ir patikrint ar nėra subtitrų originaliam diske.

/

http://www.youtube.com/watch?v=W-hbbX0D0yk
Reikėtu ir šio video titruų. Gan naudingas

Ir šitas video lb geras kur viršui kolega paminėjo http://www.topvideo.lt/?p=638#more-638

Tai ka? Baigesi "aktyvistu" iniciatyva? =]]]

rude bwoy rašė:Tai ka? Baigesi "aktyvistu" iniciatyva? =]]]

Pratęsk prašom. Judink,siūlyk,pradėk,prašyk prisidės tie kas mokės,galės.Jei nenori nieko judint,tada savaime suprantama,kam tas ironijos perteklius.

Sigma rašė:Jeigu sugebėsit susivienyti, rasite kas sutvarkys klaidas, yra toks filmas kaip "The Union". Tai tikrai būtų rimtas reikalas.

Jau 30 min išversta planuoju baigt iki lapkričio