Sulaužyk tabu - (Breaking the Taboo - Stop the War on Drugs)
Parašytas: 2012-12-12, 01:20
Pasaulinė komisija dėl politikos narkotikų atžvilgiu (Global Commission on Drug Policy), sudaryta 2011 metais, iš 19 buvusių arba esamų prezidentų, ministrų, nobelio premijos laureatų, pradėjo savo pranešimą šitaip: "Pasaulinis karas prieš narkotikus nepavyko, ir tai atnešė pražūtingas pasekmes individams ir visuomenėms visame pasaulyje" (The global war on drugs has failed, with devastating consequences for individuals and societies around the world.).
Po 40 metų nesėkmingo karo prieš narkotikus, jie kviečia permąstyti pražūtingą dabartinę strategiją, ir sulaužyti tabu - nutraukti karą prieš narkotikus.
Idėją palaikantys žmonės:
Anthony Clifford Grayling, profesorius, filosofas
Anthony Leggett, fizikas, Nobelio premijos laureatas
Alexander Kwasniewski, buvęs Lenkijos prezidentas
Asma Jahangir (Pakistan), žmogaus teisių aktyvistas, buvęs Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas
Bernardo Bertolucci, kino režisierius
Bill Clinton, buvęs JAV prezidentas
Bob Ainsworth, buvęs Jungtinės Karalystės valstybės sekretorius gynybos klausimais
Carel Edwards, buvęs Europos Sąjungos kovos su narkotikais politikos skyriaus vadovas
Carlos Fuentes (Mexico), rašytojas, viešasis intelektualas
César Gaviria (Colombia), buvęs Kolumbijos prezidentas
David Nutt, profesorius, buvęs "Advisory Council on the Misuse of Drugs" (patariamosios tarybos dėl piktnaudžiavimo narkotikais) narys
Ernesto Zedillo (Mexico), buvęs Meksikos prezidentas
Fernando Henrique Cardoso (Brazil), buvęs Brazilijos prezidentas
Gael García Bernal, aktorius, režisierius
George Papandreou (Greece), buvęs Graikijos ministras pirmininkas
Gilberto Gil, muzikantas, buvęs Brazilijos kultūros ministras
George P. Shultz (United States), buvęs JAV valstybės sekretorius
Harold Kroto, chemikas, Nobelio premijos laureatas
Ian Gilmore, buvęs Londono "Royal College of Physicians" prezidentas
Yoko Ono, muzikantė, menininkė
Javier Solana (Spain), buvęs Europos Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai
Jeremy Thomas, prodiuseris, Oskaro laureatas
Juan Manuel Santos, dabartinis Kolumbijos prezidentas
Jimmy Carter, buvęs JAV prezidentas
John C. Whitehead (United States), bankininkas ir valstybės tarnautojas, Pasaulio prekybos centro "Memorial" pirmininkas
John Perry Barlow, vienas iš "Electronic Frontier Foundation" įkūrėjų
John Polanyi, chemijos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Johnathan Wolff, filosofijos profesorius
Kary Mullis, chemikas, Nobelio premijos laureatas
Kate Winslet, aktorė
Kenneth Arrow, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Kofi Annan (Ghana), buvęs Jungtinių Tautų generalinis sekretorius
Lech Wałęsa, buvęs Lenkijos prezidentas
Louise Arbour (Canada), buvusi Jungtinių Tautų vyriausioji komisarė žmogaus teisių klausimais, Tarptautinės krizių grupės prezidentė
Maria Cattaui (Switzerland), buvusi Tarptautinių prekybos rūmų generalinė sekretorė
Marion Caspers-Merk (Germany), buvęs Federacinės Sveikatos apsaugos ministerijos valstybės sekretorius
Martin Perl, Nobelio premijos laureatas
Mario Vargas Llosa (Peru), rašytojas, viešasis intelektualas, Nobelio premijos laureatas
Michel Kazatchkine (France), Pasaulinio fondo kovai su AIDS, tuberkulioze ir maliarija vykdomasis direktorius
Morgan Freeman, aktorius
Niall Ferguson, istorijos profesorius
Noam Chomsky, Nobelio premijos laureatas
Otto Perez Molina, dabartinis Gvatemalos prezidentas
Paul Volcker (United States), buvęs Federalinių rezervų ir ekonomikos atgaivinimo patariamosios tarybos pirmininkas
Paulo Coelho (Brazil), rašytojas
Pavel Bém, buvęs Prahos meras
Peter Mansfield, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Richard Branson (United Kingdom), entrepreneur, advocate for social causes, founder of the Virgin Group, co-founder of The Elders
Robin Room, politikos dėl kovos su narkotikais politikos profesorius (Professor of Drug Policy)
Ruth Dreifuss (Switzerland), buvusi Šveicarijos prezidentė ir vidaus reikalų ministrė
Sean Parker, vienas iš "Facebook" ir "Spotify" įkūrėjų
Sting, muzikantas, aktorius
Thomas C. Schelling, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Thorvald Stoltenberg (Norway), buvęs Norvegijos užsienio reikalų ministras ir Jungtinių Tautų vyriausiasis komisaras pabėgėlių reikalams
Vicente Fox, buvęs Meksikos prezidentas
Wisława Szymborska, poetė, Nobelio premijos laureatė
...ir daugelis kitų...
Kviečiame pasižiūrėti apie tai sukurtą dokumentinį filmą (anglų kalba), ir padiskutuoti:
http://www.youtube.com/watch?v=8UtNF-Le2L0
Filmo "trailer" - http://www.youtube.com/watch?v=i2vqpNT1kV4
http://www.globalcommissionondrugs.org/
http://www.breakingthetaboo.info/
p.s. nepykit, už skubotą, ir kai kur pažodinį, vertimą iš anglų kalbos
Po 40 metų nesėkmingo karo prieš narkotikus, jie kviečia permąstyti pražūtingą dabartinę strategiją, ir sulaužyti tabu - nutraukti karą prieš narkotikus.
Idėją palaikantys žmonės:
Anthony Clifford Grayling, profesorius, filosofas
Anthony Leggett, fizikas, Nobelio premijos laureatas
Alexander Kwasniewski, buvęs Lenkijos prezidentas
Asma Jahangir (Pakistan), žmogaus teisių aktyvistas, buvęs Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas
Bernardo Bertolucci, kino režisierius
Bill Clinton, buvęs JAV prezidentas
Bob Ainsworth, buvęs Jungtinės Karalystės valstybės sekretorius gynybos klausimais
Carel Edwards, buvęs Europos Sąjungos kovos su narkotikais politikos skyriaus vadovas
Carlos Fuentes (Mexico), rašytojas, viešasis intelektualas
César Gaviria (Colombia), buvęs Kolumbijos prezidentas
David Nutt, profesorius, buvęs "Advisory Council on the Misuse of Drugs" (patariamosios tarybos dėl piktnaudžiavimo narkotikais) narys
Ernesto Zedillo (Mexico), buvęs Meksikos prezidentas
Fernando Henrique Cardoso (Brazil), buvęs Brazilijos prezidentas
Gael García Bernal, aktorius, režisierius
George Papandreou (Greece), buvęs Graikijos ministras pirmininkas
Gilberto Gil, muzikantas, buvęs Brazilijos kultūros ministras
George P. Shultz (United States), buvęs JAV valstybės sekretorius
Harold Kroto, chemikas, Nobelio premijos laureatas
Ian Gilmore, buvęs Londono "Royal College of Physicians" prezidentas
Yoko Ono, muzikantė, menininkė
Javier Solana (Spain), buvęs Europos Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai
Jeremy Thomas, prodiuseris, Oskaro laureatas
Juan Manuel Santos, dabartinis Kolumbijos prezidentas
Jimmy Carter, buvęs JAV prezidentas
John C. Whitehead (United States), bankininkas ir valstybės tarnautojas, Pasaulio prekybos centro "Memorial" pirmininkas
John Perry Barlow, vienas iš "Electronic Frontier Foundation" įkūrėjų
John Polanyi, chemijos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Johnathan Wolff, filosofijos profesorius
Kary Mullis, chemikas, Nobelio premijos laureatas
Kate Winslet, aktorė
Kenneth Arrow, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Kofi Annan (Ghana), buvęs Jungtinių Tautų generalinis sekretorius
Lech Wałęsa, buvęs Lenkijos prezidentas
Louise Arbour (Canada), buvusi Jungtinių Tautų vyriausioji komisarė žmogaus teisių klausimais, Tarptautinės krizių grupės prezidentė
Maria Cattaui (Switzerland), buvusi Tarptautinių prekybos rūmų generalinė sekretorė
Marion Caspers-Merk (Germany), buvęs Federacinės Sveikatos apsaugos ministerijos valstybės sekretorius
Martin Perl, Nobelio premijos laureatas
Mario Vargas Llosa (Peru), rašytojas, viešasis intelektualas, Nobelio premijos laureatas
Michel Kazatchkine (France), Pasaulinio fondo kovai su AIDS, tuberkulioze ir maliarija vykdomasis direktorius
Morgan Freeman, aktorius
Niall Ferguson, istorijos profesorius
Noam Chomsky, Nobelio premijos laureatas
Otto Perez Molina, dabartinis Gvatemalos prezidentas
Paul Volcker (United States), buvęs Federalinių rezervų ir ekonomikos atgaivinimo patariamosios tarybos pirmininkas
Paulo Coelho (Brazil), rašytojas
Pavel Bém, buvęs Prahos meras
Peter Mansfield, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Richard Branson (United Kingdom), entrepreneur, advocate for social causes, founder of the Virgin Group, co-founder of The Elders
Robin Room, politikos dėl kovos su narkotikais politikos profesorius (Professor of Drug Policy)
Ruth Dreifuss (Switzerland), buvusi Šveicarijos prezidentė ir vidaus reikalų ministrė
Sean Parker, vienas iš "Facebook" ir "Spotify" įkūrėjų
Sting, muzikantas, aktorius
Thomas C. Schelling, ekonomikos profesorius, Nobelio premijos laureatas
Thorvald Stoltenberg (Norway), buvęs Norvegijos užsienio reikalų ministras ir Jungtinių Tautų vyriausiasis komisaras pabėgėlių reikalams
Vicente Fox, buvęs Meksikos prezidentas
Wisława Szymborska, poetė, Nobelio premijos laureatė
...ir daugelis kitų...
Kviečiame pasižiūrėti apie tai sukurtą dokumentinį filmą (anglų kalba), ir padiskutuoti:
http://www.youtube.com/watch?v=8UtNF-Le2L0
Filmo "trailer" - http://www.youtube.com/watch?v=i2vqpNT1kV4
http://www.globalcommissionondrugs.org/
http://www.breakingthetaboo.info/
p.s. nepykit, už skubotą, ir kai kur pažodinį, vertimą iš anglų kalbos