Vertimų projektai

Manvydas · Standartinė **Manvydas** » 2009-06-11, 18:02

http://www.erowid.org/plants/cannabis/c ... th16.shtml
Būtų gerai,kam aišku anglų gerai, išverstų,nors suprantamai,tada bendrom jėgom galėtume prie taisymo iki gražios Lietuvių kalbos prisidėt.Kad ir man numest išverstą,aš pataisyčiau,ar net gi Lietuvių kalbos mokytojai numesčiau ji pataisytų.

Reiktų,kad kas galėtų talpint į legalus straipsnius.Esmė turėtų būt mano nuomone informacijos pateikimas ir pagrindinio puslapio apipavidalinimas,kaip delfi ar alfa.Sakykime,kas programavime kapiš būtų galima dėt,kaip delfi mažą tokį langelį,ant jo paspaudi numeta į video.
O per vidurį eitų informacija.
Aišku,klausit kam to reik?
Jeigu norit teikt informacija,šiuolaikiniui informacijos priėmėjui turi būti pateikta viskas prieš akis.

Standartinė **adminas** » 2009-06-11, 19:26

Manvydas rašė:Reiktų,kad kas galėtų talpint į legalus straipsnius.

Šitą gali daryt kiekvienas norintis - reikia parašyt emailą adresu info [at] legalus.net, duosiu priėjimą prie straipsnių redagavimo.
Prieš verčiant paklauskit straipsnių autorių (ar erowid administracijos) ar galima tai daryt. Vogtų straipsnių į www.legalus.net nepriimsiu.

Sigma · Standartinė **Sigma** » 2009-06-11, 19:46

O tokių dalykų leidimus labai noriai dalina. Reik tik būt mandagiems ir gražiai paprašyt.

Manvydas · Standartinė **Manvydas** » 2009-06-11, 22:30

Nusiunčiau užklausą ar galima verst ir naudot straipsnius apie kanapę ir publikuot puslapyje.Žiūrėsim atsakymo.

RAD · Standartinė **RAD** » 2009-06-12, 12:59

Tas report'as biški senas, naujesnių reikia paieškoti, jei naujesniu yra, aišku . Gal kas turi užmatęs, kokių nors vertų dėmesio straipsnių? Šiaip iš kokkios srities dabar labiau trūksta? Mokslinių išvadų, ar nuomonių , ar faktų ir statistikų?

Manvydas · Standartinė **Manvydas** » 2009-06-12, 16:24

RAD rašė:Tas report'as biški senas, naujesnių reikia paieškoti, jei naujesniu yra, aišku . Gal kas turi užmatęs, kokių nors vertų dėmesio straipsnių? Šiaip iš kokkios srities dabar labiau trūksta? Mokslinių išvadų, ar nuomonių , ar faktų ir statistikų?

Pirma reik prisidėt.Prašau negi negali po internetą pasiknaisiot?

Sigma · Standartinė **Sigma** » 2009-06-13, 00:45

Neapsiimkit per didelių pradžiai, nes uždusit, kaip kad buvo su biblija. O čia ne vien sau tikriausiai? Į viešuma bus išmesta? Tai reik padaryt kuo taisyklingesne lietuvių kalba, bo kitaip iškart beraščiais debilais žmonės išvadins ir tuo baigsis "visuomenės švietimas".

Apvalus · Standartinė **Apvalus** » 2009-06-13, 11:57

Tai padarykit, kas lietuvių gramatiką kertat. Arba susisiekit per LM su tais visais team kurie kuria titrus ar ką, paprašykit patarimų kaip kuo profesionaliau išversti juos. Aš dabar laiko neturiu.

RAD · Standartinė **RAD** » 2009-06-16, 13:10

Dėl Erowid, viskas paaiškinta jų saite:

Web portalams
Citatos, ištraukos, tekstų dalys – turi turėti tekstinį komentarą tame pačiame puslapyje, nurodantį autorių ir Erowid kaip šaltinį.
Nuotraukos – kreipkitės dėl leidimo emailu. Nurodykite reikalingos nuotraukos URL ir URL saito, kuriame nuotrauka bus panaudota.
Pilni tekstai (visas straipsnis) – kreipkitės dėl leidimo emailu. Nurodykite reikalingo straipsnio URL ir aprašymą saito, kuriame tas tekstas bus panaudotas.

Erowid. "Copyrights" Erowid.org, Apr 23 2009. http://www.erowid.org/general/about/abo ... ghts.shtml

Sigma · Standartinė **Sigma** » 2009-06-17, 10:18

Viskas paaiškinta, kad vistiek reik į juos. Tai elementaru yra.

RAD · Standartinė **RAD** » 2009-06-20, 15:45

Jo. Pasirenki strapsnį ir mandagiai beldi į copyrights@erowid.org. Jei nevisą straipsnį, pvz išmeti kelis sakinius nuo pradžios ir pabaigos, turbūt net kreiptis nereikia, užsiskaitys kaip ištrauka.